Letra traducida de Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts - Bob Dylan en espa�ol

Lily, Rosemary y la Jota de Corazones

El festival se acab�. Los chicos planean retirarse una temporada.
El cabaret estaba en silencio, excepto por el taladro de la pared.
Se hab�a dado el toque de queda, y la ruleta se hab�a cerrado.
Cualquiera que tuviese un poco de sentido com�n, ya se habr�a ido de la ciudad.
�l estaba de pie, al lado de la puerta, mirando como si fuera la jota de corazones.

Cruz� la habitaci�n llena de espejos. y dijo: "�Una ronda para todos!"
Y despu�s de haber llamado su atenci�n, todo el mundo continu� a lo suyo.
Entonces, camin� hacia un extra�o, y le pregunt� con una sonrisa:
"Amigo, �ser�a usted tan amable de decirme a que hora comienza el espect�culo?"
Se apart� hacia una esquina, con la cara hacia abajo como la jota de corazones.

Entre bastidores, las chicas jugaban a p�ker de cinco cartas en las escaleras.
Lily ten�a dos reinas, esperando por otra m�s para hacer un tr�o.
Afuera, las calles estaban llenas, y la ventana abierta de par en par.
Una ligera brisa soplaba. Pod�as sentirla dentro.
Lily hizo una nueva apuesta, y sac� la jota de corazones.

Big Jim no era el tonto de nadie. Pose�a la �nica mina de diamantes de la ciudad.
Hizo su t�pica entrada, aparentando elegancia y educaci�n.
Con sus guardaespaldas y bast�n plateado y el pelo en su sitio.
Cogi� todo lo que quiso y lo puso sobre la mesa para gast�rselo.
Pero sus guardaespaladas y su bast�n plateado no eran rival para la jota de corazones.

Rosemary pein� sus cabellos y tom� un carruaje hacia la ciudad.
Se col� por la puerta lateral, mirando como una reina sin corona.
Parpade� con sus falsas pesta�as y le susurr� al o�do:
"Siento haber llegado tarde, cari�o". Pero �l no pareci� oirla.
Ten�a la mirada fija hacia la jota de corazones.

"S� que he visto esa cara antes", pensaba Big Jim para s�.
"Quiz� en M�jico, o en un retrato en la estanter�a de alguien".
Pero entonces la multitud empez� a pisar cada vez m�s fuerte, y la luz de la casa se apag�.
Y en la oscuridad de la habitaci�n, tan s�lo estaban Jim y �l.
Mirando hacia la mariposa que hab�a cogido la jota de corazones.

Lily era una princesa. Hab�a sido de piel clara y preciosa de ni�a.
Hizo todo lo que tuvo que hacer. Ten�a ese destello de certeza cada vez que sonre�a.
Hab�a salido de un hogar roto, y de un mont�n de extra�os asuntos.
Con hombres en cada camino de su vida, que la llevaron a todos los sitios.
Pero nunca hab�a conocido a nadie como la jota de corazones.

El juez vino pasando desapercibido, y fu� servido con vino y la cena.
El taladro en la pared continuaba, pero nadie parec�a darle importancia.
Era sabido por todo el mundo all� que Lily ten�a el anillo de Jim.
Y nada suceder�a nunca entre Lily y el rey.
No, nada excepto quiz� la jota de corazones.

https://www.coveralia.com/letras-traducidas/lily--rosemary-and-the-jack-of-hearts-bob-dylan.php
Rosemary empez� a beber demasiado, y vi� su reflejo en la hoja del cuchillo.
Estaba cansada de la atenci�n que le daba, cansada de su papel de mujer de Big Jim.
Hab�a echo un mont�n de cosas malas, incluso un intento de suicidio.
Buscaba tan s�lo una buena acci�n que hacer antes de morir.
Miraba el futuro, cabalgando sobre la jota de corazones.

Lily se lav� la cara, se quit� el vestido y lo tir� a un lado.
"�Se ha acabado tu suerte?", se ri� diciendo a s� misma.
"Bueno, supongo que deber�as haber que ocurrir�a alg�n d�a.
Ten cuidado con no tocar la pared, que tiene una nueva capa de pintura secando.
Me alegro de ver que sigues viva. Pareces una santa".
Abajo en el vest�bulo, se o�an pisadas venir hacia la jota de corazones.

El encargado de entre bastidores se paseaba de un lado a otro con su silla.
"Hay algo divertido que est� pasando", dijo. "Puedo sentirlo en el aire".
Fu� a buscar al juez, pero el juez estaba borracho.
Mientras el actor principal se met�a en el traje de un monje.
No hab�a actor mejor que la jota de corazones.

Los brazos de Lily abrazaban fuertemente al hombre que m�s deseaba tocar.
Olvid� todo lo dem�s de �l. No se resisti� a quien la hab�a estado rondando tanto tiempo.
"Te hecho tanto de menos", le dijo. Y el sinti� que era sincera.
Pero mas all� de la puerta, se sinti� con miedo y celoso.
Tan s�lo otra noche m�s en la vida de la jota de corazones.

Nadie supo nunca los motivos, pero dijeron que todo sucedi� muy deprisa.
La puerta de acceso al vestuario se abri� y un fr�o rev�lver fu� disparado.
Y Big Jim estaba all�, no pod�a estar sorprendido de la escena.
Rosemary a su lado, con firmeza en su mirada.
Estaba con Big Jim, pero de parte de la jota de corazones.

Dos puertas m�s abajo, finalmente los chicos hicieron el agujero.
Y limpiaron la caja fuerte. Dicen que se llevaron un buen bot�n.
En la oscuridad, a la orilla del r�o, esperaron
a un miembro m�s de la banda que estaba con un asunto en la ciudad.
Pero no podr�an ir muy lejos sin la jota de corazones.

El d�a siguiente, fue el d�a se�alado. El cielo estaba nublado y oscuro.
Big Jim estaba tapado, asesinado con un cortaplumas en la espalda.
Y Rosemary en la horca, apenas pesta�e�.
El juez estaba sobrio, no hab�a bebido nada.
La �nica persona desaparecida de la escena fue la jota de corazones.

El cabaret estaba vac�o, ahora. Un cartel dec�a "cerrado por obras".
Lily ya se hab�a quitado todo el tinte del pelo.
Pensaba en su padre, a quien raras veces ve�a.
Pensando en Rosemary y pensando en la justicia.
Pero, sobre todo, pensaba en la jota de corazones.

Tweet